taorminese: (Default)
[personal profile] taorminese
Фукидид (Thukydídes) (около 460 — 400 до н. э.), древнегреческий историк. Происходил из знатной и состоятельной афинской семьи.

Фукидид. История
Перевод и примечания Г. А. Стратановского



Книга шестая


1. Той же зимой афиняне решили снова, на этот раз с более значительными силами, чем прежде1, под начальством Лахета и Евримедонта, идти морским
походом на Сицилию и, если возможно, покорить остров. О величине Сицилии
и численности ее эллинского и варварского населения большинство афинян
не имели никакого представления2 и даже не подозревали, что предпринимают войну почти
столь же тягостную, как пелопоннесская. Путешествие вокруг Сицилии на
купеческом корабле занимает около 8 дней3, и при такой величине остров отделен от материка проливом шириной всего лишь около 20 стадий4.


21. Уже в древности весь остров был заселен различными
народностями. По преданию, древнейшими обитателями Сицилии были жившие в
одной ее части киклопы и лестригоны2. Кто они были родом, откуда прибыли и куда потом ушли, я
ничего не могу сообщить. Поэтому следует удовлетвориться рассказами
поэтов и тем, что каждому так или иначе известно об этих народностях.
После них первыми на острове, видимо, поселились сиканы3. По их собственным утверждениям, сиканы обитали на
острове еще до киклопов и лестригонов как коренные жители. Однако в
действительности они — иберийцы4, вытесненные лигиями5 из области на реке Сикане6 в Иберии. По их имени остров назывался тогда Сиканией7, а еще ранее — Тринакрией8. Впрочем, сиканы еще и поныне живут в западной части острова. После взятия Илиона9 троянцы, которым удалось спастись от ахейцев, прибыли на
кораблях к Сицилии. Там они поселились по соседству с сиканами, и затем
все вместе стали называться элимами10. Их города — Эрике11 и Эгеста12. Вместе с ними поселилось и небольшое число фокидцев13, которых сначала отнесло бурей в Ливию14, а затем в Сицилию. Что до сикулов15, то они, спасаясь от опиков16, переправились в Сицилию из Италии (где они раньше
жили). Пролив они переплыли, согласно правдоподобному преданию, на
плотах, выждав благоприятного ветра (а быть может, также и на других
судах). В Италии и теперь еще живут сикулы, и от имени одного их царя —
Итала — страна стала называться Италией17. Сикулы прибыли в Сицилию с многочисленным войском и,
победив в сражении сиканов, оттеснили их на юг и запад острова, и
поэтому остров вместо Сикании получил новое название Сицилии. Сикулы
заняли лучшую часть страны лет за 300 до прихода эллинов18 и поныне еще обитают в центре и на севере острова. Кроме того, были повсюду на острове поселения финикийцев19. Для торговли с сикулами они основали свои фактории на
мысах и прибрежных островках у Сицилии. Когда стали чаще прибывать в
Сицилию морем эллины, финикийцы покинули большую часть острова. Они
объединились в союз и поселились поблизости от элимов (на помощь которых
они рассчитывали) в Мотие20, Солоенте21 и Панорме22, откуда могли кратчайшим путем23 достичь Карфагена24. Вот сколько было варварских народностей в Сицилии и каким образом они поселились на острове.


3. Первые эллинские поселенцы прибыли в Сицилию на кораблях под предводительством Фукла1 из евбейской Халкиды2. Они основали Наксос3 и воздвигли Аполлону Архегету4 алтарь, теперь находящийся вне города (на нем феоры5 каждый раз приносят жертву впервые перед отплытием из Сицилии). Сиракузы основал в следующем году коринфянин Архий6 из рода Гераклидов, изгнав сначала сикулов с острова Ортигии7, где теперь находится уже не омываемый морем внутренний
город. Позднее и внешний город также был окружен стеной и стал
многолюдным. На пятом году после основания Сиракуз халкидяне во главе с
Фуклом выступили из Наксоса, оттеснили силой оружия сикулов и основали
Леонтины8, а затем Катану9. Основателем же своей колонии сами катанцы сделали Еварха.


4. Около того же времени Ламис из Мегар также вывел колонию в Сицилию, где и основал поселение на реке Пантакии1 в местности под названием Тротил2. Впоследствии он ушел оттуда в Леонтины и на короткое
время объединился там в одну общину с халкидянами. Затем Ламис, после
изгнания его из Леонтин халкидянами, основал Фапс3, где и умер. Спутники его также были изгнаны из Фапса и основали так называемые Гиблейские Мегары4. Гиблон, царь сикулов, отдал им эту землю и сам привел
туда. Через двести сорок пять лет их потомки были изгнаны из города и
страны Гелоном5, тираном Сиракуз. Однако еще до изгнания, спустя сто дет
после своего поселения в Мегарах, мегарцы отправили Памилла и основали
Селинунт6: Памилл прибыл из их метрополии — Мегар и участвовал в
основании Селинунта. На сорок пятом году после основания Сиракуз прибыли
с новыми поселенцами Антифем с Родоса и Энтим с Крита и вместе основали
Гелу7. Город получил свое имя от реки Гелы, а место, где теперь стоит акрополь, и исстари обнесенное стеной, называется Линдии8. Законы и учреждения в новом поселении были дорийские. Около ста восьми лет после основания Гелы жители ее основали Акрагант9.
Город они назвали по имени реки Акраганта. Основателями города они
выбрали Аристотеля и Пистила и дали ему дорийские законы. Занкла
первоначально была основана морскими разбойниками из халкидского города
Кимы в Опикии. Впоследствии туда прибыло также большое число поселенцев
из Халкиды и других мест Евбеи, которые сообща с ними владели землей.
Основателями Занклы были Периер и Кратемен, первый из Кимы10, а второй из Халкиды. Первоначальное имя этого места было Занкла11, данное сикулами из-за его серповидной формы (сикулы
называют серп занклос). Этих первых поселенцев впоследствии вытеснили
самосцы и другие ионийцы, которые, спасаясь от мидян, высадились в
Сицилии. Вскоре, однако, самосцев изгнал Анаксилай12, тиран Регия. Он затем вновь заселил город колонистами
смешанного происхождения и назвал его Мессеной, по имени своей старой
родины.


5. Гимеру1 основали Евклид, Сим и Сакон из Занклы. Колонисты в
большинстве были халкидяне, но вместе с ними поселились также
сиракузские изгнанники, так называемые милетиды2, побежденные при междоусобице. Язык их представлял смесь
халкидского и дорийского диалектов, но учреждения и законы были
преимущественно халкидские. Акры и Касмены3 были основаны сиракузянами: Акры — спустя 70 лет после основания Сиракуз, а Касмены — около двадцати лет после Акр. Камарину4 первоначально также основали сиракузяне приблизительно
через 135 лет после основания Сиракуз. Основателями были Даскон и
Менекол. Однако камаринцы отпали от Сиракуз и поэтому были силой оружия
изгнаны сиракузянами. Впоследствии Гиппократ, тиран Гелы5, получив камаринскую область в качестве выкупа за
пленных сиракузян, стал вторым основателем города и вновь заселил его.
Жители затем были еще раз изгнаны Гелоном6, и город в третий раз был заселен жителями Гелы.


6. Столько народностей эллинских и варварских
обитало в Сицилии, и против такого большого острова афиняне решили
теперь идти войной под благовидным предлогом помощи своим соплеменникам и
союзникам, а на самом деле1 стремясь подчинить весь остров. Ближайшим поводом было
то, что послы эгестян настоятельно просили афинян о помощи. Эгестяне
начали войну с соседним городом Селинунтом из-за каких-то вопросов
брачного права2 и спорного участка земли3. Селинунтцы вызвали на помощь своих союзников сиракузян и
стали теснить эгестян с суши и с моря. Вот почему эгестяне напомнили
афинянам о их союзе с Леонтинами при Лахете4 в прошлую войну и просили прислать на помощь эскадру.
При этом они ссылались главным образом на то, что если сиракузян не
наказать за изгнание леонтинцев5, то они также сокрушат и остальных союзников афинян и
овладеют островом, и тогда можно опасаться, что сиракузяне, будучи
дорийцами и притом колонистами пелопоннесских дорийцев6, когда-нибудь с большими силами придут на помощь своим
соплеменникам в Пелопоннесе и объединенными силами сокрушат могущество
Афин. Вот почему благоразумная осторожность требует, пока еще у афинян
есть союзники, выступить вместе с ними против Сиракуз, тем более что
эгестяне предоставят достаточно денежных средств для войны. Слушая эти
доводы, повторяемые эгестянами и их сторонниками в афинском народном
собрании, афиняне решили сначала отправить послов в Эгесту, чтобы
удостовериться, действительно ли, как эгестяне уверяют, у них хранятся в
казне и в храмах необходимые средства, и вместе с тем узнать, каково
положение в войне против Селинунта.


7. Итак, афинские послы отправились в Сицилию.
Лакедемоняне же с союзниками, кроме коринфян, в ту же зиму выступили
походом в аргосскую область. Они опустошили там небольшую часть полей и
увезли с собой несколько возов зерна. Аргосских изгнанников они поселили
в Орнеях1, оставив там для охраны небольшой гарнизон. Затем,
заключив перемирие, с тем чтобы орнейцы и аргосцы некоторое время не
враждовали друг с другом, лакедемоняне вернулись с остальным войском
домой. Когда же немного спустя прибыла афинская эскадра из 30 кораблей с
600 гоплитов на борту, аргосцы со всем войском и афиняне выступили в
поход и в течение одного дня осаждали изгнанников в Орнеях. Ночью,
однако, изгнанники незаметно бежали из Орней, так как войско осаждающих
расположилось лагерем вдали от города. На следующий день аргосцы, как
только узнали о случившемся, разрушили Орнеи до основания и отступили, а
затем и афиняне отплыли домой. Афиняне переправили морем в Мефону2 на границе с Македонией свою конницу и некоторое число
бежавших к ним македонских изгнанников и начали опустошать земли
Пердикки. После этого лакедемоняне отправили послов к фракийским
халкидянам, которые заключили с афинянами перемирие на 10 дней3, с приказанием помочь Пердикке, но те отказались. Так окончилась зима и шестнадцатый год войны, которую описал Фукидид.


8. В начале следующего лета афинские послы
возвратились из Сицилии вместе с послами эгестян, которые привезли с
собой 60 талантов серебра в слитках — месячное жалованье для 60 кораблей1, об отправке которых они должны были хлопотать. Афиняне
созвали народное собрание. Услышав, наряду с завлекательными и не
соответствующими действительности донесениями своих послов, также и
сообщения посольства эгестян о том, что в государственной казне и храмах
эгестян хранится много денег, постановили отправить в Сицилию эскадру
из 60 кораблей. Стратегами с неограниченными полномочиями2 были выбраны Алкивиад, сын Клиния, Никий, сын Никерата, и
Ламах, сын Ксенофана. Они получили приказ оказать помощь эгестянам в
войне против селинунтцев и, если дело пойдет успешно, содействовать
возвращению леонтинцев в их город3; в остальном же поступать таким образом, как они сочтут
наилучшим для афинян. Спустя пять дней после этого было вновь созвано
народное собрание, чтобы принять решение о скорейшем снаряжении и
отплытии экспедиции, а также о дополнительных мероприятиях, какие сочтут
необходимыми стратеги. Никий, выбранный стратегом против воли, был
убежден, что народ по столь незначительному поводу принял пагубное
решение и стремится лишь под благовидным предлогом завоевать всю Сицилию
(что весьма нелегко). И, желая побудить народ отказаться от этого
намерения, Никий обратился к афинянам в собрании с такими словами.

Profile

taorminese: (Default)
taorminese

January 2013

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios