Итальянки, посоветуйте,а?

[taorminese]

Хочу купить в подарок большой русско-итальянский и итальянско-русский словарь. Нашла в интернете два самых больших:
Словарь Ковалева издательства Zanichelli :



и словарь Добровольской издательства Hoepli:



Какой стоит выбрать?

Comments

[different-rome.livejournal.com]

я за Ковалева.это классика

[taorminese.livejournal.com]

Спасибо!

[555russarda.livejournal.com]

У меня Добровольская, я довольна :)

[taorminese.livejournal.com]

Добровольскую можно купить на 50 евро дешевле и вроде слов в ней больше, мучаюсь :)

[akomu-tokomu-to.livejournal.com]

говорят, что Ковалёв Zanichelli - просто отличный
он считается самым лучшим словарём

[uphill.livejournal.com]

у меня ковалев. я довольна!

[taorminese.livejournal.com]

Спасибо!

[varieta.livejournal.com]

У меня Ковалёв minore на 1216 страниц. Очень удобный! Я довольна!

[taorminese.livejournal.com]

Я думала "миноре" должен быть совсем маленький, а он оказывается аж 1216 страниц!

[varieta.livejournal.com]

Такого достаточно вполне для домашнего пользования. Даже с лихвой!

[taorminese.livejournal.com]

Grazie!

[catitaliana.livejournal.com]

У Il Kovalev диск виднеется! ко всему вышесказанному про этот словарь, диск- однозначный перевес. :-)

[taorminese.livejournal.com]

да, диск совсем не нужен, ведь есть интернет на тот же случай и стоит много.

[anusoida.livejournal.com]

У меня Добровольская и в нем очень многого нет. Зато есть какая-то сущая ересь типа перевода на итальянский слова "тимуровцы", причем в таком вот виде: "giovani volontari che assistevano vecchi invslidi".

[anusoida.livejournal.com]

Пардон за опечатку: последнее слово - invalidi.

[taorminese.livejournal.com]

Эх, как сложно выбрать. Мне свекрови, ей переводчиком не стать, я думаю. Посмотрю еще Ковалева миноре.