джебель, джябяль, ждаба итп - это запросто арабское

но мон, монт, монте и иже с ними - латинское (фр, ит, исп и пр)

если там написано, что "монте" - это арабский, то это просто опечатка, ошибка, ничего страшного , так бывает, лингвистам понятно, что это не арабский