Можешь не отвечать :))))
Просто я подумала, что всем, кого я знаю, и у кого были Ф.И. записаны во французской редакции в з/паспорте, в последующем, при получении нового паспорта, заменили на написание в английской транскрипции. У людей даже проблемы были, с этим связанные.
Замена паспортов была сделана в России.
Возможно, в рос.консульстве во Франции, при замене, оставили прежнюю транскрипцию... Ну, так вот, размышлялось.

Например, в нашем палермитанском консульстве нельзя сделать биометрический паспорт пока - только с 2012 года, хотя по всей России такие паспорта получают уже давно...