"Экскурсия по Оружейной палате для группы итальянских туристов. Экскурсовод: "Это - кулон Екатерины Великой". Переводчик: "Questo e... e il culone di Caterina la Grande".
Группа итальянцев в корчах падает на пол. Дело в том, что переводчик забыл итальянское слово "pendaglio" и понадеялся, что русское слово "кулон" пришло к нам из романских языков.
Паки и паки реку, братие и сестры - компьютерный перевод есмь зло великое!!!
:-)
Но это какие-то продвинутые тайцы - компьютерный переводчик нашли... Хотя это ж на Пхукете, им там в связи с наплывом туристов приходится крутиться-вертеться...
Как пел на схожую тему Борис Борисыч Гребенщиков -
"Нам русским иностранцы за границей - ни к чему".
:-)
Посещая периодически в Таиланде места десантирования пакетных туристов - содрогаюсь в ужасе и думаю о том, что хоть я и много грешил в жизни - но что ж надо было сделать, чтоб заслужить ТАКОЕ...
Там теперь столько русских!!!! Все по-русски, куча новых ресторанов, даже грузинские и узбекские. Наши совсем языками не напрягаются, поэтому даже на далеких островах вам по-русски предложат "кокос сорок бат" и ответят "базару нет".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
а 200- это сколько на наши?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
и банан блин!
no subject
no subject
"Экскурсия по Оружейной палате для группы итальянских туристов. Экскурсовод: "Это - кулон Екатерины Великой". Переводчик: "Questo e... e il culone di Caterina la Grande".
Группа итальянцев в корчах падает на пол. Дело в том, что переводчик забыл итальянское слово "pendaglio" и понадеялся, что русское слово "кулон" пришло к нам из романских языков.
Предположение справедливое: оно и правда происходит от французского "coulant". Однако с итальянского "culone" переводится как "большая попа": "culo" + увеличительный суффикс -one".
http://www.izvestia.ru/news/326023
grazie a
http://cineastabo.livejournal.com/153110.html
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Рыдаю!!! :)))
no subject
:)
no subject
:-)
Но это какие-то продвинутые тайцы - компьютерный переводчик нашли... Хотя это ж на Пхукете, им там в связи с наплывом туристов приходится крутиться-вертеться...
no subject
В гостинице в бассейне, где брали полотенца, надо было расписываться за них, на странице было только три иностранных фамилии.
no subject
"Нам русским иностранцы
за границей - ни к чему".
:-)
Посещая периодически в Таиланде места десантирования пакетных туристов - содрогаюсь в ужасе и думаю о том, что хоть я и много грешил в жизни - но что ж надо было сделать, чтоб заслужить ТАКОЕ...
:-0
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А пла,насколько знаю, это рыба, но что такое сэм рот....?! :)