taorminese: (Default)
[personal profile] taorminese
А посоветуйте мне, пожалуйста, книжки наших авторов для свекрови. Она уже прочитала Дину Рубину "На солнечной стороне улицы" (пока на итальянский только эту перевели), "Собачье сердце" Булгакова, в восторге от Акунина и Ильфа с Петровым. Читает она у меня на немецком и итальянском. Поэтому буду искать переводы. Хочется ей подарить еще что-нибудь с хорошим чувством юмора, захватывающее и легкое. Чего-то в голову больше ничего не приходит.

Date: 2012-09-08 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] uphill.livejournal.com
Довлатов! Многое переведено на итальянский, можно читать все :)
Мастер и Маргарита, конечно, если не читала.
Марко обожает "Обломова".

Date: 2012-09-08 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
"Мастера и Маргариту" я купила, но вроде она пока до нее не дошла.
Довлатова я сама не люблю, поэтому в голову не пришло искать.
"Обломова" поищу, спасибо!

Date: 2012-09-08 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] vivodappertutto.livejournal.com
(большими буквами) ты не любишь Довлатова?? Почему?

Date: 2012-09-08 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Ну как тут выразить субъективное... Не трогает, не захватывает, не интересует. Ведь даже не помню, что у него читала.

Date: 2012-09-08 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] uphill.livejournal.com
Ну, а может, твоей теще понравится (мне вообще сложно понять, как он может не понравиться). Чувство юмора отличное, читается легко.
Еще вот "Мертвые души" Гоголя.

Date: 2012-09-08 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] uphill.livejournal.com
Блин, теще. Свекрови, конечно :)

Date: 2012-09-08 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Мне кажется, что классику она уже читала, у нее есть собрание русских классиков.

Date: 2012-09-08 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Роберто тоже поклонник Обломова. :)

Date: 2012-09-08 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Робрто сказал, что ему понравился Гоголь, Пастернак и "Тихий Дон" Шолохова, "Америка" Маяковского. Говорит ещё, что видел на итальском "Москва-Петушки" и хотел купить, но было закрыто. Ещё он говорит, что в издательстве "Воланд" можно найти много стоящих русскоязычных авторов.

Date: 2012-09-08 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] uphill.livejournal.com
Ой, а где он взял "Тихий Дон" на итальянском? Я искала-искала, но так и не нашла!

Date: 2012-09-08 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
ну да, всё чем насиловали в школе... я легкое хотела..

Date: 2012-09-08 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Я всё это не помню из школы как "изнасилование". Видимо, я уже тогда умела расслабиться и получить удовольствие. :)

Date: 2012-09-08 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
а я бы Гроссмана и Шолохова не назвала легким и развлекательным, с чувством юмора.

Date: 2012-09-08 08:23 pm (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Интересно, Донцову уже перевели на итальянский? :)

Date: 2012-09-09 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Я просто пушутила. Не в обиду будь пошучено. :)

Date: 2012-09-09 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Ну, да, ничо списочек получился.

Date: 2012-09-09 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
На самом деле, я у Роберто спросила, кто из русских писателей ему нравится, и он выдал этот список. Ещё он Достоевского традиционно любит. И предлагал Радищева, которого я не стала писать. Так что это его списочек. Я даже не знаю, кто в Италии из русских есть в переводе.

Date: 2012-09-09 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] collucatus.livejournal.com
"Записки юного врача" Булгакова, если "Собачье сердце" понравилось, всего Зощенко.
Из современных Толстая, "Казус Кукоцкого" Улицкой, да и вообще Улицкая.
Из тех, что посерьёзнее "Обломова", да и всего Чехова можно начинать :) Может быть Замятина с Платоновым? Шаламов вряд ли есть в переводе, он и по-русски не очень популярен.

P.S.: Дина, я тоже Довлатова не люблю :))

Date: 2012-09-09 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Во! Зощенко - суперидея!
Чехов у нее точно есть, еще в сообществе "что читать" посмотрю...

Date: 2012-09-09 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] collucatus.livejournal.com
Ещё подумаю... Аверченко, Тэффи можно попробовать.

Date: 2012-09-09 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Тэффи пыталась найти на итальянском не вышло, надо будет в немецком амазоне посмотреть. И Аверченко тоже! Спасибо!

Date: 2012-09-09 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] collucatus.livejournal.com
Наши мысли совпадают :)
Про Гоголя тоже бы предложила, но его так сложно перевести, что не знаю, стоит ли советовать.

Date: 2012-09-09 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Гоголь наверняка уже переведен. На немецкий все хорошо переводят, на итальянский так себе.

Date: 2012-09-10 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] uphill.livejournal.com
Шаламов как раз есть в переводе, но это не легкое и с чувством юмора :)

Date: 2012-09-10 07:33 am (UTC)
From: [identity profile] taorminese.livejournal.com
Не, такого не надо точно.

Profile

taorminese: (Default)
taorminese

January 2013

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 09:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios