taorminese | Пиндар. Хоровая лирика

Тот всех больше, кто в Тартар страшный низвергнут,
противник богов,

Сам стоголовый Тифон. Пещера в горах

Встарь, в Киликийских , его воспитала, носившая много

имен,

Ныне же Кумские скалы, омытые морем,

И сицилийской земли пределы

Тяжко гнетут косматую грудь.

В небо возносится столп,

Снежно-бурная Этна, весь год

Ледников кормилица ярких.

Там из самых недр ее неприступного пламени ключ

Бьет священной струей. И текут

Днем потоки рек, испуская огнистый дым,

Ночью ж блеском багровым пышет огонь;

Целые скалы вниз он, вращая, мчит

С грозным шумом в бездну пучины морской.

Страшный ток Гефеста чудовищный этот зверь

Ввысь посылает. И дивное диво

Это для всех, кто увидит сам;

Диво для всех, кто о том

Слышит рассказы.

Тому, кто в Этне связан лежит, с темнолистовых вершин

Вплоть до самой подошвы горы,

Острый край утесов согбенную спину рвет.

Если мог бы угодным стать я тебе,

Зевс! Посещаешь эту вершину ты,

Этих стран богатых чело. И теперь

Град соседний именем этой горы нарек

Славный строитель его. Это имя

Крикнул глашатай пифийских игр,

Где победил Гиерон

В конском ристанье.