Хихикаю :)

[taorminese]

Какие у итальянцев смешные имена бывают! Например, Natale - Рождество, Pascuale - Пасхальный, Domenica - Воскресенье. Есть еще много  католических имен в сочетании с Марией, но обычно называют человека вторым именем, например у знакомого есть сестра Мария Катена, все ее зовут просто Катена, Catena - Цепь. Плохо знаю Библию, не помню связь Марии с цепью.

Итальянцы тоже смеются над русскими именами, особенно их впечатляют Галина и Алла. Gallina - курица, Alla - сочетание предлога с артиклем женского рода.

Comments

[bonne-fee.livejournal.com]

да, галина - это очень смешно, ведь это еще означает не просто курица,а старая курица:) мое имя тоже еще то, они никогда не говорят Ира, а называют или Ирина. или Ири:) второе так мило:)

[lamptochka.livejournal.com]

а меня иногда прикалывает, как некоторые итальянцы доказывают, что Katia - это итальянское имя! А еще мне повстречалась одна итальянка Nadia, которая сказала, что ее зовут Надя, как жену Ленина.

[taorminese.livejournal.com]

есть у нас тоже и Катя, и Надя. Причем уверены,что Екатерина и Надежда совсем другие имена. Даже не имена, а слова совсем незнакомые :)

[ro-mash.livejournal.com]

Решила посетить жж доброжелателя, откликнувшегося на мою мольбу о помощи про Фотошоп ;)
Про имена - интересно!
Я вот шведский изучала. Так у них такие фамилии забавные. Писательница Астрид Линдгрен на самом деле Астрид Липовая-ветка. А спортсмен Бьёрндаллен в переводе "Медвежья-долина"

[taorminese.livejournal.com]

надо же! оказывается шведский похож на немецкий.Липы по-немецки линден :)

[bigmando.livejournal.com]

Галина-старая курица? Оригинально.

[taorminese.livejournal.com]

На самом деле галлина, с двумя Л, переводится просто курица.