Русская литература для итальянцев.

[taorminese]

Свекровь сейчас читает Булгакова "Собачье сердце", ей безумно нравится. Вот нашла на итальянском амазоне Ильфа и Петрова.
Как думаете, там специфический юмор, понятный только нам или иностранцам он тоже понятен?

Comments

[la-gatta-ciara.livejournal.com]

Извините, я не об Ильфе и Петрове, но об итальянцах и литературе. Вчера вернулась подруга с юга Италии, и удивила меня рассказом об обыкновенном хозяине магазина мороженого, который обожает "Мастера и Маргариту")) Там что, так Булгаков популярен? Я ей не очень поверила, хотя, что ей мне врать-то)))

[taorminese.livejournal.com]

На пляже часто вижу эту книгу на итальянском на лежаках. Народ читает. Очень удивилась, когда свекровь мне стала рассказывать про Булгакова, я думала, что и она уже его читала. Оказывается открыла для себя только сейчас.

[cineastabo.livejournal.com]

Булгаков правда популярен среди людей культуры выше среднего. причем иногда "Мастер и Маргарита" даже является предлогом завести разговор о русской литературе (у меня такое неоднократно было с молодежью).
очень приятно знать, что не только Толстой и Достоевский у итальянцев наслуху...

[uphill.livejournal.com]

Я заказывала Марко "12 стульев", в приципе, ему понравилось, но там перевод не очень, мне кажется, такое просто невозможно перевести. По крайней мере, гомерического хохота от него я не слышала. :)

[taorminese.livejournal.com]

Спасибо за коммент. Вот думаю, может одну для начала купить, попробовать.

[waxahachie.livejournal.com]

Мой муж с удовольствием прчитал, но он и в России был несколько раз и почти всю классику перечитал. Основное, чтобы перевод был "хорошим". Достоевский, в зависимости от перевода, или вообще нечитабельный, или, как в русском варианте.

[taorminese.livejournal.com]

Как-то искала Есенина для свекрови же, нормального перевода на итальянский нет, на немецком звучит гораздо ближе к русскому тексту.
Ндо будет почитать про переводчиков.

[cineastabo.livejournal.com]

вот совпадение! я эту же книжку ИП видела на букинистическом развале в пятницу, рука потянулась полистать и купить.. но я передумала! именно по такой же причине: начала сомневаться, будет ли перевод адекватен.
так что сама буду на русском перечитывать, а мужа попрошу подождать несколько лет, когда уровень знания русского у него повысится и будем потом вместе читать, я буду пояснять...

[taorminese.livejournal.com]

Какой муж молодец, я вот своего мужа так не представляю. Ни у него, ни у меня терпения не хватит.