Русская литература для итальянцев.

[taorminese]

Свекровь сейчас читает Булгакова "Собачье сердце", ей безумно нравится. Вот нашла на итальянском амазоне Ильфа и Петрова.
Как думаете, там специфический юмор, понятный только нам или иностранцам он тоже понятен?

Comments

[waxahachie.livejournal.com]

Мой муж с удовольствием прчитал, но он и в России был несколько раз и почти всю классику перечитал. Основное, чтобы перевод был "хорошим". Достоевский, в зависимости от перевода, или вообще нечитабельный, или, как в русском варианте.

[taorminese.livejournal.com]

Как-то искала Есенина для свекрови же, нормального перевода на итальянский нет, на немецком звучит гораздо ближе к русскому тексту.
Ндо будет почитать про переводчиков.