Лингвистическое.

[taorminese]

• *  Ребенок-билингв обозвал меня по-русски "рогатая", его перевод слова "cornuto" - рогоносец, адаптированный под женский род. Мне до сих пор ужасно смешно :)

• *  Смеялись недавно со свекровью над заимствованием в итальянском из немецкого. Форточка в итальянском языке называется "vasistas"  и происходит от немецкого "Was ist das?" - "Что это такое?"

• *  Вчера смотрела "вечернего Урганта" и муж зацепился за фразу "Осенняя соната". Он услышал " асиния саната", что перевел как "кастрированная ослица" с сицилийского. "Что это такое ты смотришь?!!!"

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

Что, серьезно форточка именно от этих слов произошла?
А история происхождения?

Над ослицей ржали вместе с мушшшем. :)))

[tat-pania.livejournal.com]

У меня дома приколы на датском, хотя и живу тут много лет.
Но когда устаю, и не могу мозги напрягать, то леплю горбатого.
Дружно смеёмся )))

[nagel-neu.livejournal.com]

Прелесть какая про форточку! А куда ударение? Расскажу детям, им понравится )

[taorminese.livejournal.com]

http://it.wikipedia.org/wiki/Vasistas
Вот тут написано, что пришло из немецкого через французский и переводится даже как "фрамуга".

[taorminese.livejournal.com]

муж произносит также как и в немецком, а по-сицилийски как "васиста". Говорит, что для сицилийцев слишком сложно произносить целиком.
Оказывается, даже Пушкин употреблял это слово
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/753730

[taorminese.livejournal.com]

Нашла, что уже было и у Пушкина
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/753730
ВАСИСДА́С, васисдаса, муж. (франц. visages от нем. was ist Das? - что это такое?) (устар.). Небольшая форточка в двери или в окне. «И хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас.» Пушкин. «Сидела сама у васисдаса и продавала билеты.» Лесков.

[dessert-flower.livejournal.com]

Кто б мог подумать?..

[ficarazzina.livejournal.com]

Про ослицу просто супер.

[larioarea.livejournal.com]

Очень любопытно
Я со словом vasistas не была знакома в итальянском

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Первое я уже слышала, а про два вторых - очень смешно!

[donnafugata.livejournal.com]

Подозреваю, что это мой...
Старший или младший? Кому отвесить пендель?

[taorminese.livejournal.com]

Аха, только немного "макаронико" :)

[taorminese.livejournal.com]

Это же он любя!

[taorminese.livejournal.com]

Насколько я поняла, его вроде и местные не очень знают.

[taorminese.livejournal.com]

Я прямо представляю этого немца, глядящего на окно "Ашотакое?". Без пива там точно не обошлось.

[donnafugata.livejournal.com]

Значит - старший!

[mookee.livejournal.com]

валяюсь под столом)))

[taorminese.livejournal.com]

Ты ему уже давала пендель, больше не надо!

[taorminese.livejournal.com]

Я тоже часто леплю :)
Местечко могу сказать postino (почтальон) вместо posticino.

В ресторане как-то было, хотела сказать, смотри какое-то там у окна местечко удобное, а сказала, что у окна почтальон. Блин.

[taorminese.livejournal.com]

:)

[donnafugata.livejournal.com]

Он с утра пояснил, что ты - бада. Ты читала книжку про зоков и баду?

[tat-pania.livejournal.com]

Итальянский хоть слышно! Открытые звуки, впрочем как и в норвежском и шведском. А датский это же каша сплошная, или как они сами говорят горячая картошка во рту. Они пришептывают, шепелявят, половина написанных букв не выговаривается, - одни призвуки. И ещё куча локальных диалектов, на такой маленькой территории

Вот тут датчане показывают, как американцы пробуют сказать фразу
RØD GRØD MED FLØDE - название десерта фруктовый десерт со сливками

[kanga-e-roo.livejournal.com]

А попробуй догадайся без пива... Вот тебе и "Ашотакое" :)))

[taorminese.livejournal.com]

Похоже я совсем не те книжки читаю.

[taorminese.livejournal.com]

Вот ужас-то! В Дании я бы не смогла! Прямо какая-то rot Kohl mit flo