Лингвистическое.
May. 30th, 2012 08:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taorminese- * Ребенок-билингв обозвал меня по-русски "рогатая", его перевод слова "cornuto" - рогоносец, адаптированный под женский род. Мне до сих пор ужасно смешно :)
- * Смеялись недавно со свекровью над заимствованием в итальянском из немецкого. Форточка в итальянском языке называется "vasistas" и происходит от немецкого "Was ist das?" - "Что это такое?"
- * Вчера смотрела "вечернего Урганта" и муж зацепился за фразу "Осенняя соната". Он услышал " асиния саната", что перевел как "кастрированная ослица" с сицилийского. "Что это такое ты смотришь?!!!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-30 06:40 pm (UTC)А история происхождения?
Над ослицей ржали вместе с мушшшем. :)))
no subject
Date: 2012-05-30 07:08 pm (UTC)Вот тут написано, что пришло из немецкого через французский и переводится даже как "фрамуга".
no subject
Date: 2012-05-30 07:12 pm (UTC)http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/753730
ВАСИСДА́С, васисдаса, муж. (франц. visages от нем. was ist Das? - что это такое?) (устар.). Небольшая форточка в двери или в окне. «И хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас.» Пушкин. «Сидела сама у васисдаса и продавала билеты.» Лесков.
no subject
Date: 2012-05-30 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:41 pm (UTC)Но когда устаю, и не могу мозги напрягать, то леплю горбатого.
Дружно смеёмся )))
no subject
Date: 2012-05-31 09:18 am (UTC)Местечко могу сказать postino (почтальон) вместо posticino.
В ресторане как-то было, хотела сказать, смотри какое-то там у окна местечко удобное, а сказала, что у окна почтальон. Блин.
no subject
Date: 2012-05-31 10:45 am (UTC)Вот тут датчане показывают, как американцы пробуют сказать фразу
RØD GRØD MED FLØDE - название десерта фруктовый десерт со сливками
no subject
Date: 2012-05-31 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 07:11 pm (UTC)Оказывается, даже Пушкин употреблял это слово
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/753730
no subject
Date: 2012-05-30 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 08:34 pm (UTC)Я со словом vasistas не была знакома в итальянском
no subject
Date: 2012-05-31 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 09:35 pm (UTC)Старший или младший? Кому отвесить пендель?
no subject
Date: 2012-05-31 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 09:18 am (UTC)