Лингвистическое.

[taorminese]

• *  Ребенок-билингв обозвал меня по-русски "рогатая", его перевод слова "cornuto" - рогоносец, адаптированный под женский род. Мне до сих пор ужасно смешно :)

• *  Смеялись недавно со свекровью над заимствованием в итальянском из немецкого. Форточка в итальянском языке называется "vasistas"  и происходит от немецкого "Was ist das?" - "Что это такое?"

• *  Вчера смотрела "вечернего Урганта" и муж зацепился за фразу "Осенняя соната". Он услышал " асиния саната", что перевел как "кастрированная ослица" с сицилийского. "Что это такое ты смотришь?!!!"

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

Что, серьезно форточка именно от этих слов произошла?
А история происхождения?

Над ослицей ржали вместе с мушшшем. :)))

[tat-pania.livejournal.com]

У меня дома приколы на датском, хотя и живу тут много лет.
Но когда устаю, и не могу мозги напрягать, то леплю горбатого.
Дружно смеёмся )))

[nagel-neu.livejournal.com]

Прелесть какая про форточку! А куда ударение? Расскажу детям, им понравится )

[ficarazzina.livejournal.com]

Про ослицу просто супер.

[larioarea.livejournal.com]

Очень любопытно
Я со словом vasistas не была знакома в итальянском

[kanga-e-roo.livejournal.com]

Первое я уже слышала, а про два вторых - очень смешно!

[donnafugata.livejournal.com]

Подозреваю, что это мой...
Старший или младший? Кому отвесить пендель?

[mookee.livejournal.com]

валяюсь под столом)))