Лингвистическое.

[taorminese]

• *  Ребенок-билингв обозвал меня по-русски "рогатая", его перевод слова "cornuto" - рогоносец, адаптированный под женский род. Мне до сих пор ужасно смешно :)

• *  Смеялись недавно со свекровью над заимствованием в итальянском из немецкого. Форточка в итальянском языке называется "vasistas"  и происходит от немецкого "Was ist das?" - "Что это такое?"

• *  Вчера смотрела "вечернего Урганта" и муж зацепился за фразу "Осенняя соната". Он услышал " асиния саната", что перевел как "кастрированная ослица" с сицилийского. "Что это такое ты смотришь?!!!"

Comments

[taorminese.livejournal.com]

Я тоже часто леплю :)
Местечко могу сказать postino (почтальон) вместо posticino.

В ресторане как-то было, хотела сказать, смотри какое-то там у окна местечко удобное, а сказала, что у окна почтальон. Блин.

[tat-pania.livejournal.com]

Итальянский хоть слышно! Открытые звуки, впрочем как и в норвежском и шведском. А датский это же каша сплошная, или как они сами говорят горячая картошка во рту. Они пришептывают, шепелявят, половина написанных букв не выговаривается, - одни призвуки. И ещё куча локальных диалектов, на такой маленькой территории

Вот тут датчане показывают, как американцы пробуют сказать фразу
RØD GRØD MED FLØDE - название десерта фруктовый десерт со сливками

[taorminese.livejournal.com]

Вот ужас-то! В Дании я бы не смогла! Прямо какая-то rot Kohl mit flo