Про блины, капусту и вождение.
Jun. 11th, 2009 11:33 amСегодня в конце урока вождения инструктор вдруг спрашивает:
- Dina, che cosa è blin? (Дина, а что такое блин?)
- Blin è cavolo, Maurizio. (Блин - это капуста, Маурицио.)
Вообще думала при вождении буду больше ругаться. Я вот как-то себе прямо так и представляла, что вождение - это сплошная непечатная лексика А вот нет! Ругаюсь пока только словом "блин" и только на себя. Заметила, что в экстренных ситуациях, как, например, внезапно выезжающая со встречной на мою полосу машина, я начинаю смеяться.
Муж вот ругается, когда едет, причем очень дифференцировано в гендерном плане. Мужчины у него "cornuto", а вот девушки "stronzetta". Я вот как-то даже возмутилась из-за этого ласкательно-уменьшительного суфикса в отношении девушек. А то вроде как ругается, а в тоже время успел заметить, что девушка привлекательная.
А вы ругаетесь за рулем?
- Dina, che cosa è blin? (Дина, а что такое блин?)
- Blin è cavolo, Maurizio. (Блин - это капуста, Маурицио.)
Вообще думала при вождении буду больше ругаться. Я вот как-то себе прямо так и представляла, что вождение - это сплошная непечатная лексика А вот нет! Ругаюсь пока только словом "блин" и только на себя. Заметила, что в экстренных ситуациях, как, например, внезапно выезжающая со встречной на мою полосу машина, я начинаю смеяться.
Муж вот ругается, когда едет, причем очень дифференцировано в гендерном плане. Мужчины у него "cornuto", а вот девушки "stronzetta". Я вот как-то даже возмутилась из-за этого ласкательно-уменьшительного суфикса в отношении девушек. А то вроде как ругается, а в тоже время успел заметить, что девушка привлекательная.
А вы ругаетесь за рулем?