Некоторые неодушевленные предметы могут олицетворяться; в этом случае имена существительные, обозначающие эти предметы, относятся к мужскому или женскому роду:
* Не took my watch and said."She is four minutes slow." (М. Tw.) Он взял мои часы и ска зал: "Они отстали на четыре минуты".
Грамматический род был в английском языке, но только до 11-12 вв. Ночь и свет, солнце, луна,смерть и т.д. и т.п. склонялись либо в мужском, либо в женском, либо и в том и в другом. А начиная со средне-английского периода грамматический род использовался ТОЛЬКО в метафорах.(http://lingvoforum.net/index.php?topic=3586.msg63747)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-25 08:47 am (UTC)Местоимения he или she по отношению к существительным часто употребляются в целях эмоциональной окраски.
Некоторые неодушевленные предметы могут олицетворяться; в этом случае имена существительные, обозначающие эти предметы, относятся к мужскому или женскому роду:
* Не took my watch and said."She is four minutes slow." (М. Tw.) Он взял мои часы и ска зал: "Они отстали на четыре минуты".
Грамматический род был в английском языке, но только до 11-12 вв. Ночь и свет, солнце, луна,смерть и т.д. и т.п. склонялись либо в мужском, либо в женском, либо и в том и в другом. А начиная со средне-английского периода грамматический род использовался ТОЛЬКО в метафорах.(http://lingvoforum.net/index.php?topic=3586.msg63747)