Про ночные вазы.

[taorminese]

Вот вы знаете, как раньше на Сицилии богатые до ветру ходили? Я бы не узнала, если бы не donnafugata когда-то написавшая пост- угадайку про некий предмет из керамики с тремя ручками. И если бы не la_gatta_ciara с постом про фильм Висконти "Леопард", я бы его так и не посмотрела. Пост здесь: http://la-gatta-ciara.livejournal.com/55254.html


В заключении фильма, когда главный герой уходит с бала, он заходит освежиться в туалетную комнату:






А там как символ окончания праздника стоят десятки переполненных ночных ваз:






Раньше, когда не было унитазов пользовались так называемыми cantaro с ударением на первом слоге.






На сайте Museo Mirabile http://www.museomirabilesicilia.it есть фотография туалетной комнаты простого сицилийского дома






Такие горшки ставили возле кроватей, а может быть даже в прикроватный шкаф, который носил имя cantaranu. В нем было много ящиков для хранения белья.


На сайте музея CENTURIPE "Museo Etno-Antropologico della civiltà contadina" (http://web.tiscali.it/kento/museo/museo.htm) есть фотографии спальной комнаты с таким шкафом и кантаро возле кровати, к сожалению очень маленькие:












А была также профессия, ныне исчезнувшая - Продавец ночных горшков (Il venditore di cantari).






Интересна этимология формы и слова. Слово cantaro происходит от греческого kantharos, по-русски "канфар" -
Из википедии:
Канфар (др.-греч. κάνθαρος) — древнегреческий сосуд для питья в форме кубка с двумя вертикальными ручками. Из канфаров пили греческие боги, например, с канфаром часто изображался Дионис. Нередко канфар использовался для жертвоприношений или как предмет культа. Таким образом, как сосуд для питья канфар нёс в себе религиозную нагрузку. Возможно, что изначально канфар использовался исключительно для культовых обрядов.


From Wikipedia:
A kantharos (Greek κάνθαρος) or cantharus is a type of Greek pottery used for drinking. It is characterized by its high swung handles which extend above the lip of the pot.


The god Dionysus had a kantharos which was never empty.

Comments

[la-gatta-ciara.livejournal.com]

Да, Висконти - реалист))) Ведь мог бы и без горшков обойтись, но нет!
Спасибо за историю, очень интересно)))

[mookee.livejournal.com]

очень любопытно. Вот так с веками религиозный предмет вошел в быт простолюдинов, обесценился и превратился в отхожее место)

[arcobaleno-ru.livejournal.com]

На Сицилии у выражения The god Dionysus had a kantharos which was never empty был бы совсем другой смысл :))

[siciliaways.livejournal.com]

Это чудесно!
Заправский краевед из тебя получился :)
Утащила ссылку.

[donnafugata.livejournal.com]

Надо Алексу скрутить. Под размер седалища.

[traveller2.livejournal.com]

Я был на выставке "Роскошь Парижа" в Музее Гетти в ЛА. Там была представлена спальня парижской аристократки. Возле кровати стояла шикарная деревянная тумбочка, с инкрустациями. А в ней сосуд из тонкого фарфора для удовлетворения естественных нужд. По-французски он тоже как-то специально называется.