Я помню, как Рубина мне ответила, когда я спросила у нее на сайте про перевод на итальянский язык:
"Валерия, Ваше письмо не отправлено мной в раздел "читатели" - значит я то ли не успела на него ответить, то ли забыла, что ответила. Простите мою забывчивость. На итальянский сейчас уже переведена и в мае должна выйти книга издательства "Джунти" "На солнечной стороне улицы". Полагаю, в начале июня она уже появится в магазинах.
Ох, я пока не потяну такой язык, хотя на более позднем этапе изучения было бы очень удобно читать с уже существующим оригиналом на русском. Очень я рада, что ее переводят!
Я тоже, хочется поделиться радость прочтения с родственниками. А как история с паспортом? В Палермо не нахамили? Они по электронной почте довольно быстро отвечали, когда я их про паспорт спрашивала.
В Палермо я звонила сразу после обсуждения в иностранках, но там не брали трубку, потом еще два дня назад, и позавчера, и мне были ответом короткие гудки. Мне не очень горит, так что, видимо, им имейл напишу, как Вы говорите.
Спасибо!)) До этого у меня был опыт общения только с одним российским консульством на предмет выдачи моего прошлого паспорта, и с ними мы с любви и согласии его получили за три месяца. Так что мне, конечно, жалко, что, условно говоря, рейтинг страны влияет на степень любезности и эффективность консульских работников. Параллельно дожидаюсь ответа от нашего корпоративного адвоката: он божился узнать, что будет, если я-таки сменю паспорт - завязан ли он с моим пермессо. Потому что мне еще пара командировок в визовые страны - и все. Пардон за оффтоп, я чуть кто проявит интерес к этому вопросу - кидаюсь изливать душу))))))))))
Да мне самой интересно. Вдруг в консульстве они все испортились за год. Я знаю, что они переезжали, может там номер был старый, по которому вы звонили?
Я им написала имейл, буду длать ответа. Потом запощу в иностранках апдейт, если что-то будет. Я, кстати, на написала жалобу на работу ГК в Милане - ее даже не повесили на сайте)
У них есть на сайте раздел "отзывы". И я написала о том, что сотрудник не представился, разговаривал невежливо, ну и в общем то, что я написала в иностранках.
В МИД я, конечно же, жаловаться не буду, мне не неприятностей кому-то хочется, а каких-то изменений в работе, чтобы помогали людям, а не пинали из инстанции в инстанцию, и не в неизвестном направлении..ну в этом же большая часть консульской работы, консультативная функция.
Улыбки бог с ним, я не полтинник, чтобы всем нравиться, но разговаривать со мной вежливо, как мне кажется, сотрудники чего угодно на рабочем месте - обязаны. Я-то им не грублю.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taorminese
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-02 01:26 pm (UTC)"Валерия, Ваше письмо не отправлено мной в раздел "читатели" - значит я
то ли не успела на него ответить, то ли забыла, что ответила.
Простите мою забывчивость.
На итальянский сейчас уже переведена и в мае должна выйти книга
издательства "Джунти" "На солнечной стороне улицы". Полагаю, в
начале июня она уже появится в магазинах.
Всех благ!
Дина Рубина
www.dinarubina.com"
:)
no subject
Date: 2011-08-02 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 01:33 pm (UTC)Очень я рада, что ее переводят!
no subject
Date: 2011-08-02 01:35 pm (UTC)А как история с паспортом? В Палермо не нахамили? Они по электронной почте довольно быстро отвечали, когда я их про паспорт спрашивала.
no subject
Date: 2011-08-02 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:13 pm (UTC)До этого у меня был опыт общения только с одним российским консульством на предмет выдачи моего прошлого паспорта, и с ними мы с любви и согласии его получили за три месяца. Так что мне, конечно, жалко, что, условно говоря, рейтинг страны влияет на степень любезности и эффективность консульских работников.
Параллельно дожидаюсь ответа от нашего корпоративного адвоката: он божился узнать, что будет, если я-таки сменю паспорт - завязан ли он с моим пермессо. Потому что мне еще пара командировок в визовые страны - и все.
Пардон за оффтоп, я чуть кто проявит интерес к этому вопросу - кидаюсь изливать душу))))))))))
no subject
Date: 2011-08-02 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:41 pm (UTC)Я, кстати, на написала жалобу на работу ГК в Милане - ее даже не повесили на сайте)
no subject
Date: 2011-08-02 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 03:59 pm (UTC)В МИД я, конечно же, жаловаться не буду, мне не неприятностей кому-то хочется, а каких-то изменений в работе, чтобы помогали людям, а не пинали из инстанции в инстанцию, и не в неизвестном направлении..ну в этом же большая часть консульской работы, консультативная функция.
помечтаем...
Date: 2011-08-02 08:58 pm (UTC)Re: помечтаем...
Date: 2011-08-03 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-02 02:10 pm (UTC)Я когда ее начинаю читать, запутываюсь сильно в начале в героях и хочу бросить, но потом начинает очень нравится. Хотя я всего три книги прочитала.
no subject
Date: 2011-08-02 04:06 pm (UTC)