Про зависть.

[taorminese]

Сейчас свекр рассказал, что во времена его отца в Палермо была фирма, которая продавала панцири лобстеров, раковины от устриц и улиток. Да-да, почти "Рога и копыта". Люди, у которых в те времена не было денег на дорогие продукты, покупали эти раковины и панцири, чтобы положить сверху в корзину для мусора, чтобы соседи завидовали. Мясники в те времена продавали обрезки мяса и жир, который покупали и жарили для запаха, также чтобы соседи завидовали.

Муж часто повторяет сицилийскую поговорку "Зависть лучше сочувствия". На мой взгляд, реалистичнее другая поговорка "Не хочешь неприятностей - жалуйся на жизнь". А там, где вы живете, какая поговорка из этих двух ближе к жизни?

Comments

[bussov.livejournal.com]

Дают - бери, бьют - беги

[aynama.livejournal.com]

Moj muzh govorit, chto sicilijcy ochen zavistlivy i ochen mnogoe delajut napokaz.
"Poveri ma fumosi"

[aynama.livejournal.com]

Poveri e fumosi, ignoranti e presentuosi

Ne vse, konechno, no takoe imeetsja

[sushking.livejournal.com]

а что это означает?

[aynama.livejournal.com]

ehmmm... Eto neprosto perevesti... Primerno tak: bednye, nevezhi, no starajustsja kazatsja bog znaet kem i pustit' pyl' v glaza

[sushking.livejournal.com]

ох, как грубо...

[taorminese.livejournal.com]

фольклорно :)

[sushking.livejournal.com]

неужели правда такие они??
не верится.

хотя о русских тоже столько можно сказать, что сицилийцы будут отдыхать..=))

[taorminese.livejournal.com]

я пока с такими не сталкивалась :) надеюсь и не столкнуться. такие качества от географии не зависят.

[sushking.livejournal.com]

да, я полностью согласна!
но ведь неспроста появляется такой фольклор. видимо, где-то концентрация выше или ниже. в русской культуре всегда имел место быть Иван-Дурак: такой растяпа бесхитростный. вообще, это интересная тема =)

а какие есть сказочные персонажи в сицилийской или итальянской культуре? какие они?

[taorminese.livejournal.com]

очень интересный вопрос! я кроме Пиноккио и сказок Джанни Родари и не знаю никого. Надо будет поинтересоваться. Спасибо!

[li2a.livejournal.com]

Вот это да. Если бы в книжке вычитала, решила бы что это перебор.

[ex-ex-kirik.livejournal.com]

А что это за живопись?

[taorminese.livejournal.com]

Laura Giansante
http://www.lauragiansante.it/galleria_foto.asp

[taorminese.livejournal.com]

Серия "7 грехов"
http://www.lauragiansante.it/foto.asp?id_voce=8

[diil.livejournal.com]

.У нас в Израиле любят говорить: "Жизнь - это не пикник", "Терпение - всё будет хорошо".

[zaharovna.livejournal.com]

Прямо как мальтийцы. Очень интересная история, такой не слышала, а про мальтийцев хотела сказать, что у них тоже выставиться перед соседями - самое главное. Ходят в марочной одежде, ездят в дорогих машинах, а потом тетки ходят к зеленщику и просят продать в долг по старой дружбе, что потом, мол, отдадут. Отдать-то отдают, но я это к тому, что показуха там тоже сильна.

[adriana10101983.livejournal.com]

ненавижу зависть! (наверное потому что и так ее регулярно ощущаю, сплошь и рядом, и злюсь очень на этих людей, ничего не могу с собой поделать). Поэтому мне однозначно ближе вторая поговорка

[nagel-neu.livejournal.com]

А немцы говорят: "Сочувствие получаешь бусплатно, зависть нужно заработать" :)

[devochka-vika.livejournal.com]

О, какая классная пословица! Надо будет запомнить :)))

[taorminese.livejournal.com]

Отличная пословица!

[devochka-vika.livejournal.com]

Лично я живу так, чтобы про меня говорили, как в первой пословице, но умом понимаю, что со второй жить ГОРАЗДО проще :)))

[taorminese.livejournal.com]

Мудро!

[dessert-flower.livejournal.com]

Какое больное самолюбие у людей... :(

Мне всегда очень жаль завистливых - они такие слабые. Они не умеют и не хотят учиться быть счастливыми.
Я сама могу завидовать интересному общению, путешествиям, но никак не тряпкам и еде...

В Израиле, слава Б-гу, такое если и есть, то не вокруг меня.
Хотя восточные люди почти все показушливы и завистливы...
Но тут говорят "Будет хорошо!" на любую жалобу.
Тут говорят "Потихоньку, потихоньку!", когда у тебя что-то не получается.
Говорят "Жизнь - не пикник" (как уже писали выше), когда кому-то совсем хреново.
Говорят "Б-г велик!" - в смысле, Он все видит...

[taorminese.livejournal.com]

Надеюсь, что все это в прошлом, было то еще до войны.
"Пиано, пиано" и мне все постоянно повторяют, как, например, когда я ждала прогресса в уроках вождения.

[autre-nouvelle.livejournal.com]

Интуитивно придерживаюсь второй. Старательно избегаю чужой зависти.

[taorminese.livejournal.com]

вот-вот, зависть обычно грозит неприятностями.

[autre-nouvelle.livejournal.com]

и оооочень большими. Надо тихо прятаться под кустик.

[taorminese.livejournal.com]

аха, была у меня такая "подружка".

[freken-stasy.livejournal.com]

мне первая ближе)))

а еще есть "Быть счастливым - это значит внушать другим зависть."

[vaija.livejournal.com]

Да,я тоже придерживаюсь второй пословицы,от зависти ждать только беды,жизнь слишком коротка,чтоб ее тратить на последствия зависти...

[forisma.livejournal.com]

не по фен щую как-то :)
ни зависти, ни сочувствия нам не надо :))

[taorminese.livejournal.com]

так лучше всего!

[muzika1.livejournal.com]

Заставила ты меня задуматься:)

Зависть, мне кажется, это ужасно, а сочувствие....даже не знаю, на чём оно может иногда обосновываться. Если только самое искреннее.
Знаешь, мало людей, которые могут тебе, нам сочувствовать искренне.
Спрошу у мужа насчёт голл- их поговорок:)

[stogova.livejournal.com]

ох, как прав твой муж!!
не перестаю удивляться тому, насколько изощренна зависть...
когда я перестала кому бы то ни было что бы то ни было рассказывать - стало спокойнее на душе...:)