Требования к древнегреческому слушателю.

[taorminese]

1. The listeners must be sophoi ‘skilled’ in understanding the message encoded in the poetry. That is, they must be mentally qualified.

2. They must be agathoi ‘noble’. That is, they must be morally qualified.

3. They must be philoi ‘near and dear’ to each other and to the one who is telling them the ainos.
That is, they must be emotionally qualified. Communication
is achieved through a special sense of community, that is, through
recognizing “the ties that bind.”

Comments

[collucatus.livejournal.com]

Ой. Ты забыла приписать главное! Они должны понимать устный (древне)греческий :)

[koshkas.livejournal.com]

Подозреваю, что с точки зрения древних греков это входило в понятие "mentally qualified" :)

[collucatus.livejournal.com]

С этой точки зрения mentally qualified слушатели закончились ровно с приходом революции.

[koshkas.livejournal.com]

Иногда я проявляю идеализм и верю в преподов, студентов и выпускников филфаков :)

[collucatus.livejournal.com]

Даже если в них поверить, то сколько получится человек на популяцию? Впрочем, и среди слушателей поэм в Древней Греции рабов, например, не было.

[taorminese.livejournal.com]

уже все перевели! а требования остались :)