Суперпорно.
Nov. 12th, 2008 10:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Сегодня знакомый попросил помочь с переводом письма с английского и на английский. Письмо оказалось от владельца гостиницы в Тайланде по пободу бронирования комнаты. У этого владельца было имя Mr.Supeporn. Из-за этого имени я пошутила, что бронируют комнату, наверняка, сразу в борделе на весь отпуск. А потом вспомнила, что недалеко от нашей гостиницы, когда мы были на Пхукете, был салон красоты, который назывался "Porn beauty" и означало это название не то, что вы подумали. В книжке, которую я купила в местном магазине было написано, что слово Porn часто встречается в тайских именах и названиях и означает "blessings" - "благословение".
no subject
Date: 2008-11-12 11:35 pm (UTC)плохая, горькая шутка. но правда.
no subject
Date: 2008-11-13 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2008-11-13 01:16 pm (UTC)странно
связать три слова по-английски они же умеют))))
no subject
Date: 2008-11-14 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-16 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-16 01:22 pm (UTC)