Siracusa / Сиракузы
Aug. 10th, 2012 09:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taormineseOriginally posted by 
siciliaways. Reposted by taorminese at 2012-08-10 09:41:00.
На фото - древняя крепость Евриал (Εὐρύαλος - Castello Eurialo V в. до н.э.)
Не правда ли, странно, отчего название города по-русски звучит во множественном числе - Сиракузы, а на итальянском употребляется в единственном - Siracusa? Все объясняется довольно просто -
историческим процессом.
Греческая колония была основана в VIII в. до н.э. на острове Ортигия (греч. Ὀρτυγία). Затем появилось еще 4 района (Akradina, Tyke, Neapolis, Epipolis), а название поселения, превратившегося в "пентаполис" (Πεντάπολις – буквально: состоящий из пяти районов), стали употреблять во множественном числе. О чем свидетельствуют названия как в др.греческом, так и в латинском языке: Συρακοῦσαι (др.греч. Syracoùsai) и Syracusæ (лат.), т.е. Сиракузы. Довольно долгое время даже на итальянском название звучало - Le Antiche Siracuse ("ле антике сиракузе") - Древние Сиракузы, которое просуществовало вплоть до XIX в.
Исторические районы Сиракуз обозреваемы до сих пор, несмотря на то, что большая часть древних строений утеряна безвозвратно.
Остров Ортигия (итал. Ortigia - Ортиджа), как и прежде, является историческим центром современного города Сиракузы и соединен с остальной территорией мостом (погуглите карту и все поймете). Что характерно, отдельные кварталы на Ортидже сохраняют расположение улиц древнегреческого города. А центральной точкой, конечно же, является главная площадь - Piazza Duomo - с величественным Собором, в котором укрыт древнегреческий храм.
По центру Сиракуз очень хорошо гулять пешком: вдоль набережной, по центральным улицам. Приятно посидеть в одном из ресторанов или кафе с видом на залив или просто прогуляться по улице с магазинами - Corso Giacomo Matteotti...
Город и сейчас немаленький, территория его довольно широко разбросана. Но, в принципе, минут за 30-40 можно дойти пешком от о-ва Ортигия до Археологического парка Неаполис.
Из Сиракуз очень легко попасть практически в любой город юго-восточной части острова, так называемой Val di Noto, многие города которой были включены в список Мирового наследия ЮНЕСКО.
Базируясь в Сиракузах, можно было бы, например, съездить в Ното (Noto), он прекрасен. Или в Модику (Modica), которая также недалеко - это город шоколада, в Рагузу (Ragusa) и Шикли (Scicli), знаменитые своей барочной архитектурой. Между Катанией и Сиракузами есть древние Мегары Гиблейские (Megara Iblea) и Палаццоло-Акреиде (Palazzolo Acreide).
Только Этну из Сиракуз не видно...
© www.siciliaways.com
_____
Транспортная поддержка осуществляется компанией Sicilytransfer.com
группы
siciliaways. Reposted by taorminese at 2012-08-10 09:41:00.
На фото - древняя крепость Евриал (Εὐρύαλος - Castello Eurialo V в. до н.э.)Не правда ли, странно, отчего название города по-русски звучит во множественном числе - Сиракузы, а на итальянском употребляется в единственном - Siracusa? Все объясняется довольно просто -
историческим процессом.
Греческая колония была основана в VIII в. до н.э. на острове Ортигия (греч. Ὀρτυγία). Затем появилось еще 4 района (Akradina, Tyke, Neapolis, Epipolis), а название поселения, превратившегося в "пентаполис" (Πεντάπολις – буквально: состоящий из пяти районов), стали употреблять во множественном числе. О чем свидетельствуют названия как в др.греческом, так и в латинском языке: Συρακοῦσαι (др.греч. Syracoùsai) и Syracusæ (лат.), т.е. Сиракузы. Довольно долгое время даже на итальянском название звучало - Le Antiche Siracuse ("ле антике сиракузе") - Древние Сиракузы, которое просуществовало вплоть до XIX в.
Исторические районы Сиракуз обозреваемы до сих пор, несмотря на то, что большая часть древних строений утеряна безвозвратно.
Остров Ортигия (итал. Ortigia - Ортиджа), как и прежде, является историческим центром современного города Сиракузы и соединен с остальной территорией мостом (погуглите карту и все поймете). Что характерно, отдельные кварталы на Ортидже сохраняют расположение улиц древнегреческого города. А центральной точкой, конечно же, является главная площадь - Piazza Duomo - с величественным Собором, в котором укрыт древнегреческий храм.
По центру Сиракуз очень хорошо гулять пешком: вдоль набережной, по центральным улицам. Приятно посидеть в одном из ресторанов или кафе с видом на залив или просто прогуляться по улице с магазинами - Corso Giacomo Matteotti...
Город и сейчас немаленький, территория его довольно широко разбросана. Но, в принципе, минут за 30-40 можно дойти пешком от о-ва Ортигия до Археологического парка Неаполис.
Из Сиракуз очень легко попасть практически в любой город юго-восточной части острова, так называемой Val di Noto, многие города которой были включены в список Мирового наследия ЮНЕСКО.
Базируясь в Сиракузах, можно было бы, например, съездить в Ното (Noto), он прекрасен. Или в Модику (Modica), которая также недалеко - это город шоколада, в Рагузу (Ragusa) и Шикли (Scicli), знаменитые своей барочной архитектурой. Между Катанией и Сиракузами есть древние Мегары Гиблейские (Megara Iblea) и Палаццоло-Акреиде (Palazzolo Acreide).
Только Этну из Сиракуз не видно...
© www.siciliaways.com
_____
Транспортная поддержка осуществляется компанией Sicilytransfer.com
группы
