![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Siracusa / Сиракузы
Aug. 10th, 2012 09:41 amOriginally posted by 
siciliaways. Reposted by taorminese at 2012-08-10 09:41:00.
На фото - древняя крепость Евриал (Εὐρύαλος - Castello Eurialo V в. до н.э.)
Не правда ли, странно, отчего название города по-русски звучит во множественном числе - Сиракузы, а на итальянском употребляется в единственном - Siracusa? Все объясняется довольно просто -
( историческим процессом... )
siciliaways. Reposted by taorminese at 2012-08-10 09:41:00.
На фото - древняя крепость Евриал (Εὐρύαλος - Castello Eurialo V в. до н.э.)Не правда ли, странно, отчего название города по-русски звучит во множественном числе - Сиракузы, а на итальянском употребляется в единственном - Siracusa? Все объясняется довольно просто -
( историческим процессом... )
